英语
双语
汉语

布拉德·皮特解释自己出现在坎耶·韦斯特“周日服务”福音表演现场的原因

Brad Pitt Explains Why He's Been Hanging Out at Kanye West's Sunday Services
布拉德·皮特解释自己出现在坎耶·韦斯特“周日服务”福音表演现场的原因
476字
2019-09-26 22:51
60阅读
布拉德·皮特解释自己出现在坎耶·韦斯特“周日服务”福音表演现场的原因

September 17, 2019 11:16 am

2019年9月17日,上午11:16?

Ken Ishii/Getty Images

图片来源:Ken Ishii/Getty Images?

Over Labor Day weekend, Brad Pitt was spotted in the crowd at Kanye West's [Sunday Service(https://www.wmagazine.com/story/kanye-west-sunday-services-clothing-brand). Some have chided the event for its somewhat cultish vibe (everyone wore all purple ensembles at the Easter Sunday performance earlier this spring), but it is essentially a church service with a full gospel choir singing renditions of the rapper's biggest songs, in addition to some Christian jams too.

在劳动节的周末,布拉德·皮特出现在了坎耶·韦斯特“周日服务”(https://www.wmagazine.com/story/kanye-west-sunday-services-clothing-brand)表演的人群中。有人责备这个活动有种莫名的邪教的氛围(今年早春的复活节表演上,所有人都穿着一身紫衣),但这本质上是个教堂礼拜活动,由完整的福音合唱团来演绎这位说唱歌手大火的单曲和一些基督教歌曲。

Turns out, it was actually Pitt's second time at Sunday Service, according to Kendall Jenner, who let it slip that the actor had been to the congregation "a couple times" during her appearance on The Tonight Show starring Jimmy Fallon (and admitted that she dipped before Pitt could get the chance to introduce himself to her, out of a fear of meeting her idol-slash-crush, understandably).

原来,这其实是布拉德·皮特第二次参加“周日服务”的表演。据肯达尔·詹娜在吉米·法伦主持的今夜秀上透露,皮特已经去过这个活动“好几次”(并且詹娜承认因为害怕见到自己的偶像/迷恋对象,在皮特还没来得及向她做自我介绍前就遁走了,可以理解)。

But even though Pitt has been on a bit of a media tour lately, promoting his films Once Upon a Time in Hollywood and Ad Astra in a variety of magazine profiles and cover interviews, no one has bothered to ask him what on earth he was doing at the West family's Sunday Service this past month, or how he even met West in the first place. We have all just had to take Jenner's word for it. That is, until now, after Entertainment Tonight bravely asked Pitt for his opinion on the Sunday Services happening at West's Calabasas abode.

尽管最近皮特也算是在媒体间巡回——出现在杂志人物专栏和封面专访,为自己的电影《好莱坞往事》和《星际探索》做宣传,但也没人想起来问他,过去一个月究竟在韦斯特家族的周日福音表演活动上干什么,甚至他和坎耶一开始是怎么认识的。我们只有相信肯达尔·詹娜的话了,直到Entertainment Tonight勇敢地向皮特提问,他对于韦斯特在卡拉巴萨斯住所举办的周日福音表演活动有什么看法。

"I think he's doing something really special there," Pitt said. "It's just a pure celebration of life and people, and it's really delightful. It really is."

“我认为他做的这件事真的非常特别,”皮特说,“就是纯粹为生活和人庆祝,它真的令人心情愉悦,真的。”?

Pitt, however, did open up about his general religious outlook in a new cover story with GQ. "Oh, man, I've gone through everything. Like, I cling to religion. I grew up with Christianity. Always questioned it, but it worked at times," he said. "And then when I got on my own, I completely left it and I called myself agnostic. Tried a few spiritual things but didn't feel right. Then I called myself an atheist for a while, just kind of being rebellious. I wasn't really. But I kinda labeled myself that for a while. It felt punk rock enough. And then I found myself coming back around to just belief in—I hate to use the word spirituality, but just a belief in that we're all connected.”

然而,皮特和GQ合作新的封面故事时公开了自己的基本宗教观。“哦,伙计们,我经历了一切。我依附于宗教,基督教伴随我长大,我总是质疑它,但有时它也有效,”他说,“然后我靠自己生活之后完全抛下了它,自称为不可知论者,尝试过一些精神方面的东西,但感觉不太对。之后有段时间我自称为无神论者,就是为了叛逆一点,其实我不真是,但有点那样自我标签了一段时间。感觉足够的朋克摇滚。然后我发现自己又回到了信仰——我讨厌用精神上这个词,但我相信我们都是相互联系的。”

So, it seems that Pitt—lover of all things artisan and fanboy of contemporary popular musicians—is a pretty open book these days, and will open up about just about anything. The one question he won't answer, however, is, "Who is your favorite Kardashian?" to which he laughed and replied, "I will not pick favorites."

因此,看来皮特——一切工匠事物的热爱者和当代流行音乐人的迷弟——如今已经令人一目了然了,并且会公开表达任何事情。然而有一个问题他不会回答,那就是“你最喜欢哪一个卡戴珊姐妹?”被问到这个问题时,他笑着回答:“我不会挑出最喜欢的一个。”?

相关阅读:布拉德·皮特谈论在嗜酒者互诫协会的时光:“我取消了自己喝酒的特权”

1 +1
举报
0 条评论
评论不能为空